Just tell me WHEN!!!!

Gaan wonen in een ander land voor korte of lange tijd kan de nodige irritaties en ongemakken met zich mee brengen. Nu is dit natuurlijk de halve fun van het in een ander land gaan wonen, maar er zijn altijd dingen waar je nooit aan zult wenen.

Dan heb ik het niet over het feit dat hier allerlei ongedierte rond kruipt en sluipt, en dat het ook op plaatsen komt waar het niet zou moeten komen. Nee daar wen je aan … of moet ik zeggen daar leer je mee omgaan. Ik kijk tegenwoordig al niet meer op als er weer een of ander vreemd wezen zich gehaast of minder gehaast door mijn huis beweegt, uit mijn tas kruipt op gezellig naast me in bed komt liggen! Al hoewel dat laatste ben ik dan toch weer niet zo fan van …. Maar met een klamboe hou je de meeste ongenode gasten wel buiten bed!

Ik heb het ook niet over het feit dat 90% van de wegen bijna niet meer begaanbaar is na een flinke regenbui omdat er zulke grote gaten in de weg zitten dan je ongeveer een rupsvoertuig nodig hebt om van A naar B te komen. Het feit dat je nooit weet of je stromend water of elektriciteit hebt, het feit dat alles hier net iets trager gebeurd dan waar je aan gewent bent,

Of het het feit dat even tanken hier een eeuwigheid duurt. Zal dit even uitleggen voor de gene die nu fronsend achter de computer zitten en deze observering niet helemaal snappen. Ze zijn hier heel erg service gericht wat tanken betreft …. Een andere benadering is het werk verschaffing noemen maar dat vind ik dan weer zo negatief klinken. Wat is hier namelijk het geval ….als je hier gaat tanken dan kan je niet zelf je tank opvullen dat wordt voor je gedaan, opzich een luxe natuurlijk …. Je hoeft je auto niet uit te komen, je draait je raampje open, verteld ze wat je wilt en het wordt allemaal voor je gedaan! Opzich ideaal! …. Ik durf te wedden dat er thuis mensen zouden zijn die bereid zijn er kilometers voor om te rijden.

En om eerlijk te zijn het gaat nog veel verder … ze wassen je ramen, controleren je olie en bandenspanning ... nee het kan slechter moet ik toegeven ….. Maar het hele irritante aan het feit dat er voor je getankt wordt is dat als je zegt ‘gooi maar vol’ ze dit wel heel letterlijk nemen …. Te letterlijk als je het mij vraagt! … Als ik thuis tank dan laat ik de pomp afslaan, en meestal probeer ik dan het bedrag een beetje mooi af te ronden …. Vraag me niet waarom maar dat probeer ik altijd …. Tanken voor 63,78 staat gewoon niet zo mooi als je er ook 64 euro van kan maken en eigenlijk het liefs 65 ;-) …. Noem het een tik! …. Hier gaan ze dus nog een stapje verder …. Hier vullen ze je tank letterlijk tot aan het randje …. Totdat er geen druppel meer bij kan! …. En als je pech hebt light er soms meer naast de auto dan er in zit …. Maar dan is je tank wel tot aan het randje toe vol! …. Ach ja en wie denkt er hier aan het milieu? ….. Jullie kunnen je voorstellen dat dit het tanken opzich heel erg tijd consumerend maakt want die laatste liters krijg je er niet zomaar in … je moet de juiste techniek hebben anders blijft de pomp afslaan! …. En wat een gelul is dat zeg … vul mijn tank gewoon totdat de pomp afslaat …. Rond het bedrag af en klaar zijn we …. Doe er niet vervolgens nog eens 10 minuten over om mijn tank echt tot het randje te vullen! … ggrrr wat een frustratie soms …. Vooral als je even snel denkt te gaan tanken! Maar ook ik geef toe met een beetje tijd management is dit ook allemaal goed in te plannen.

Zo als jullie merken is tanken soms een van mijn frustraties. Een ander hilarisch en soms ook frustrerend ding is taal … Half of the fun van in een ander land gaat wonen (ja ja dit is de andere helft van het in mijn verhaal eerder genoemde helft) is natuurlijk de taal leren … Opzich een hele uitdaging in een land wat 11 officiële talen heeft … waarvan er dan ook nog een aantal uit allerlei klik en klak geluidjes bestaan …. Kortom onmogelijk om even snel te leren. … Maar wat wil het feit een van de 11 officiële talen is ook Engels, en laat ik dat nu net redelijk spreken …. Of althans die veronderstelling had ik altijd.

Nou dat blijkt dus niet altijd het geval! …. In Zuid Afrika hebben ze een aparte manier van tijd aanduiden. Alles gebeurt hier ‘just now’ of ‘now now’. Mijn collega’s gaan ‘now now’ dat verslag afmaken …. De secretaressen zoekt het ‘just now’ op … Ze gaan me ‘now now’ terug bellen! ….. ja ja … als in ‘now’.

Nu was ik er tot op een kleine 7 maanden geleden heilig van overtuigt dat ‘now’ … ‘nu’ betekende … en dat nu ook nu is, en dat nu dus niet over een uur, een paar uur een dag of wanneer dan ook! Ik was altijd overtuigd van mijn juiste understanding van nu …. Helaas is die zekerheid in Zuid Afrika even met de grond gelijk gemaakt en heeft nu/now een hele nieuwe betekenis gekregen!

Ze hebben hier drie vormen van nu… genaamd: ‘Now’ … ‘now now’ ….. en ‘ just now’ … Ok dit lijkt niet zo moeilijk …. ‘Now Now’ … moet wel nu direct … meteen … acuut … betekenen …. Vertaald is het immers ‘nu nu’, dus grote urgentie noodzakelijk …. ‘Just now’ is ook dringend maar minder dan ‘now now’ en ‘now’ is de minst dringende …..

Je kan op je klompen voelen aankomen dat deze boeren logica natuurlijk niet op gaat …. Het kijkt er niet eens op. …. Ggggrrr….. het komt er in het kort op neer dat ‘now now’ nog langer duurt dan ‘just now’ en hoe ‘just now’ dan weer in relatie staat tot het gewone ‘now’? …. Is me eigenlijk geheel onduidelijk ….Werkelijk waar geen idee! …. Ik moet jullie zeggen dat ik al dat ge “now” wel een beetje beu ben! …. Dat zullen we “just know” bespreken …. Dat zal ik “now now” doen ….

Ik zeg gewoon stoppen met “now”, “now now” and “just know” …. Zeg mij in vredesnaam gewoon wanneer je iets gaat doen …. In 10 minuten … een uur … een dag …. Dat is toch veel duidelijk dan dat het ergens in het ongeweten laten wanneer je iets gaan doen!!!

Zeg me gewoon wanneer je iets gaan doen … dan weet iedereen waar hij of zij aan toe is, inplaats van al dat “now”, “now now” en “just know” ….. Ik snap best wel al je het vaag houd wanneer je iets gaat doen dan kan niemand er iets van zeggen …. Maar als ik om duidelijkheid vraag dan wil ik niet worden afgescheept met een vage tijds aanduiding. Alles wordt just now or now now geregeled en als het puntje bij paaltje komt wordt er niets gedaan! Ik pleit bij deze dan ook gewoon voor meer duidelijkheid …. Zeg me gewoon wanneer!!! …. 10 minuten …. Een uur, twee uur een dag een maand een half jaar een jaar … “JUST TELL ME WHEN!!!”

Well will write my next update “now now” … or now…. Or maybe just now ….???? Now I am confused!

Cheers Iloon